（1982nian12yue4ridiwujietianxiaguomindaibiaodahuidiwucijihuijingyoujincheng　1982nian12yue4ritianxiaguomindaibiaodahui分分十一选五 banbushishi

　　anzhao1988nian4yue12ridiqijietianxiaguomindaibiaodahuidiyicijihuijingyoujinchengde《zhonghuaguomingongheguoxianfapigaian》、1993nian3yue29ridibajietianxiaguomindaibiaodahuidiyicijihuijingyoujinchengde《zhonghuaguomingongheguoxianfapigaian》、1999nian3yue15ridijiujietianxiaguomindaibiaodahuidiercijihuijingyoujinchengde《zhonghuaguomingongheguoxianfapigaian》、2004nian3yue14ridishijietianxiaguomindaibiaodahuidiercijihuijingyoujinchengde《zhonghuaguomingongheguoxianfapigaian》he2018nian3yue11ridishisanjietianxiaguomindaibiaodahuidiyicijihuijingyoujinchengde《zhonghuaguomingongheguoxianfapigaian》pigai）

目　录

　　xu　yan

　　diyizhang　zong　　gang

　　dierzhang　guomindegenjiquanliheshiming

　　disanzhang　guodujigou

　　　　　　diyijie　tianxiaguomindaibiaodahui

　　　　　　dierjie　zhonghuaguomingongheguozhuxi

　　　　　　disanjie　guowuyuan

　　　　　　disijie　zhongxinjunshiweiyuanhui

　　　　　　diwujie　chusuogejiguomindaibiaodahuihechusuogejiguomindangju

　　　　　　diliujie　minzuzizhichusuodezizhigouzao

　　　　　　diqijie　jianchaweiyuanhui

　　　　　　dibajie　guominfayuanheguominchachayuan

　　disizhang　guoqi、guoge、guohui、doucheng

序　言

　　zhongguoshitianxiashanghanqingzuiyouzhangdeguoduzhiyi。zhongguogezuguomingongtongchuangzuofaxianlehuihuangcanbaodewenming，jubeimingyudefandongchuantong。

　　yibasi○niancihou，fengjiandezhongguomanmanbianchengbanzhimindi、banfengjiandeguodu。zhongguoguominweiguoduzili、minzushufuheminzhuzizaitingzhileqianfuhoujideyonggandouzheng。

　　ershishiji，zhongguofashengletianfandifudejudahanqingbiangeng。

　　yijiuzhuyiniansunzhongshanshizhangjiaoshidailingdexinhaifandong，bachufengjiandizhi，chuangjianlezhonghuaminguo。keshi，zhongguoguominfoujuediguozhuyihefengjianzhuyidehanqingshiminghaibushixian。

　　yijiusijiunian，yimaozedianzhuxiweikuishoudezhongguogongchandangdailingzhongguogezuguomin，zailvlilechijiudejianjupanqudewuzhuangdouzhengheqiyuqingshidedouzhengcihou，zhongjiudianfulediguozhuyi、fengjianzhuyihequanyaobenqianzhuyidetongzhi，qudelexinminzhuzhuyifandongdejudachenggong，chenglilezhonghuaguomingongheguo。cihou，zhongguoguominbawoleguodudequanli，chengweiguodudepuren。

　　zhonghuaguomingongheguochenglicihou，woguoshehuimanmanshixianleyouxinminzhuzhuyidaoshehuizhuyideguodu。chuchanziliaogongyouzhideshehuizhuyigexinyishixian，renboxuerendeguizhiyifumie，shehuizhuyiguizhiyichengli。gongrenjiecengdailingde、yigongnongtongmengweidizideguominminzhuzhuanzheng，benseshangjiwuchanjiecengzhuanzheng，qudewenguhechengzhang。zhongguoguominhezhongguoguominshufujunkefulediguozhuyi、baquanzhuyidejiahai、fensuihewuzhuangbannong，yanhuleguodudeziliheningjing，zengqiangleguofang。jingjijianshequdeleyanzhongdechengji，zilide、biniwanquandeshehuizhuyichanyexitongyigenjigoucheng，nongyechuchanjiaozheqianjin。jiaodao、kexue、wenmingdengqijiyoulehendadechengzhang，shehuizhuyisiweijiaodaoqudelejiaozhedexiaoguo。fanboguomindehukouyoulejiaodadegailiang。

　　zhongguoxinminzhuzhuyifandongdechenggongheshehuizhuyiqijidechengji，shizhongguogongchandangdailingzhongguogezuguomin，zaimakesilieningzhuyi、maozedongsiweidezhiyinxia，duizhizhendi，pigaimaobing，kefuhenduojianjuxianzuerqudede。woguojiangchijiuchuyushehuizhuyidijijieduan。guodudedizishimingshi，yanzhezhongguoteseshehuizhuyiluzi，jiheqilitingzhishehuizhuyigudaihuajianshe。zhongguogezuguominjiangchixuzaizhongguogongchandangdailingxia，zaimakesilieningzhuyi、maozedongsiwei、dengxiaopingxianshi、“sangedaibiao”shouyaosiwei、kexuechengzhangguan、xijinpingxinshiqizhongguoteseshehuizhuyisiweizhiyinxia，duizhiguominminzhuzhuanzheng，duizhishehuizhuyiluzi，duizhidingxinkaifang，bushiwanmeishehuizhuyidegexiangguizhi，chengzhangshehuizhuyishichangjingji，chengzhangshehuizhuyiminzhu，jianquanshehuizhuyifazhi，guanchexinchengzhanglinian，zilizhongsheng，jianxindouzheng，manmanshixianchanye、nongye、guofanghekexuejishudegudaihua，biancewuzhiwenming、zhengzhiwenming、jingliwenming、shehuiwenming、shengtaiwenmingdiaohechengzhang，bawoguojianshechengweiqiangshengminzhuwenmingxiediaobanlandeshehuizhuyigudaihuaqiangguo，shixianzhonghuaminzujudahuifu。

　　zaiwoguo，boxuejiecengzuoweijiecengyifumie，keshijiecengdouzhenghaijiangzaibiranguimoneichijiucunzai。zhongguoguominduichoushihefensuiwoguoshehuizhuyiguizhideguojiwaideyouaiquanshiheyouaifenzi，bixutingzhidouzheng。

　　taiwanshizhonghuaguomingongheguodechonggaoguotudeyijubu。shixiantongyiguguodedayeshibaohantaiwantongbaozaineidequanzhongguoguomindechonggaozhize。

　　shehuizhuyidejiansheqijibixuyituogongren、nongrenhechangshifenzi，lianhetongtongnenggoulianhedeqili。zaichijiudefandong、jianshe、dingxinjinchengzhong，yijiechengyouzhongguogongchandangdailingde，yougeminzhudangpaihelieguomintuantidaochangde，baohanquanbushehuizhuyixiexizhe、shehuizhuyiqijidejianshezhe、yongdaishehuizhuyideaiguozhe、yongdaiguguotongyihejinliyuzhonghuaminzujudahuifudeaiguozhedepubiandeaiguotongyizhenxian，zheigetongyizhenxianjiangchixuwenguhechengzhang。zhongguoguominzhengzhixieshangjihuishiyoupubiandaibiaoxingdetongyizhenxiangouzao，nangxichanyangleshouyaodehanqingganhua，cihouzaiguoduzhengzhihukou、shehuihukouheduiwaiyouaigoudangzhong，zaitingzhishehuizhuyigudaihuajianshe、yanhuguodudetongyihelianhededouzhengzhong，jiangjinyibuchanyangtadeshouyaoganhua。zhongguogongchandangdailingdeduodangxiezuohezhengzhixieshangguizhijiangchijiucunzaihechengzhang。

　　zhonghuaguomingongheguoshitianxiagezuguomingongtongchuangzuofaxiandetongyideduominzuguodu。tongdenglianhexiezuoxiediaodeshehuizhuyiminzuganxiyichengli，bingjiangchixuzengqiang。zaiyanhuminzulianhededouzhengzhong，yaofoujuedaminzuzhuyi，shouyaoshidahanzuzhuyi，yeyaofoujuechusuominzuzhuyi。guodujintongtongjinli，zengjintianxiageminzudegongtongfanhua。

　　zhongguofandong、jianshe、dingxindechengjishitongtianxiaguomindechengchifenbukaide。zhongguodeqianchengshitongtianxiadeqianchengshenmidijieqiazaiyilude。zhongguoduizhizilizilideduiwaizhengce，duizhibicizunjingzhuquanheguotuwanquan、hubujiahai、hubuganyujiaoji、tongdenghuli、zhandougongchudewuxiangzhunsheng，duizhizhandouchengzhangluzi，duizhihulishuangyingkaifangjimou，chengzhangtonglieguodejiaojiganxihejingji、wenmingjiaohuan，biancegoujianrenleiyunqigongtongti；duizhifoujuediguozhuyi、baquanzhuyi、zhiminzhuyi，zengqiangtongtianyixiaguoguomindelianhe，chengchibeizhaquminzuhechengzhangzhongguoduzhengduoheyanhuminzuzili、chengzhangminzujingjidegonglidouzheng，weiyanhutianxiazhandouhezengjinrenleiqianjinqijierjinli。

　　benxianfayifalingdeqingshiquerenlezhongguogezuguomindouzhengdegongxiao，huadingleguodudediziguizhihedizishiming，shiguodudedizifa，jubeizuigaodefalingxiaoli。tianxiagezuguomin、tongtongguodugouzaohewuzhuangqili、gezhengdanghegeshehuituanti、geqiyeqijigouzao，doubixuyixianfaweidizidegoudangzhunsheng，bingqiefuyouyanhuxianfazhuangyan、baozhangxianfashishidezhize。

第一章　总　纲

第一条　中华国民共和国是工人阶层带领的、以工农同盟为底子的国民民主专政的社会主义国度。

　　shehuizhuyiguizhishizhonghuaguomingongheguodediziguizhi。zhongguogongchandangdailingshizhongguoteseshehuizhuyizuishizhidetese。zhizhirenhegouzaohuoxiaowofensuishehuizhuyiguizhi。

第二条　中华国民共和国的统统权力属于国民。

　　guomincaozongguoduquanlidegouzaoshitianxiaguomindaibiaodahuihechusuogejiguomindaibiaodahui。

　　guominzunzhaofalinghuading，jingyoujinchenggeleiluziheqingshi，caochiguodushijian，caochijingjihewenmingqiji，caochishehuishijian。

第三条　中华国民共和国的国度机构实施民主集合制的准绳。

　　tianxiaguomindaibiaodahuihechusuogejiguomindaibiaodahuidouyouminzhutuijufasheng，duiguomindanfu，shouguominjianshi。

　　guoduxingzhenggouzao、jianchagouzao、shenxungouzao、chachagouzaodouyouguomindaibiaodahuifasheng，duitadanfu，shoutajianshi。

　　zhongxinhechusuodeguodujigouquanbingdebieli，zunzhaozaizhongxindetongyidailingxia，chongshichanyangchusuodezidongxing、zhudongxingdezhunsheng。

第四条　中华国民共和国各民族一概同等。国度保障各大都民族的正当的权力和好处，掩护和成长各民族的同等连合协作协调干系。制止对任何民族的轻视和榨取，制止粉碎民族连合和制作民族割裂的行动。

　　guoduanzhaogedadouminzudetesehexuyao，zanzhugedadouminzudiyujiakuaijingjihewenmingdechengzhang。

　　gedadouminzujujudechusuoshishidiyuzizhi，shelizizhigouzao，caozongzizhiquan。geminzuzizhichusuodoushizhonghuaguomingongheguobukefenshoudejubu。

　　geminzudouyoucaozonghechengzhangbenshendeshuohuabimodezizai，douyouduizhihuodingxinbenshendefengshangxiqidezizai。

第五条　中华国民共和国实施依法治国，建设社会主义法治国度。

　　guoduyanhushehuizhuyifazhidetongyihezhuangyan。

　　tongtongfaling、xingzhenglvlihechusuoxinglvlidoubudetongxianfaxiangdiwu。

　　tongtongguodugouzaohewuzhuangqili、gezhengdanghegeshehuituanti、geqiyeqijigouzaodoubixuzunzhaoxianfahefaling。tongtongweibeixianfahefalingdexingdong，bixuyuyijiucha。

　　renhegouzaohuoxiaowodoubudeyouchaochuxianfahefalingdetequan。

第六条　中华国民共和国的社会主义经济轨制的底子是出产资料的社会主义公有制，即全民统统制和歇息大众小我统统制。社会主义公有制覆灭人剥削人的轨制，实施各展其长、按劳分派的准绳。

　　guoduzaishehuizhuyidijijieduan，duizhigongyouzhiweizhuti、duozhongtongtongzhijingjigongtongchengzhangdegenjijingjiguizhi，duizhianlaofenpaiweizhuti、duozhongfenpaitilibingcundefenpaiguizhi。

第七条　国有经济，即社会主义全民统统制经济，是国民经济中的主导气力。国度保障国有经济的稳固和成长。

第八条　乡村小我经济构造实施家庭承包运营为底子、统分连系的双层运营体系体例。乡村中的出产、供销、信誉、花费等各类情势的协作经济，是社会主义歇息大众小我统统制经济。到场乡村小我经济构造的歇息者，有权在法令划定的规模内运营自留地、自留山、家庭副业和豢养自留畜。

　　chengzhenzhongdeshouchanye、chanye、xiujianye、yunshuye、maoyi、banqijidengxingyedegeleiqingshidexiezuojingji，doushishehuizhuyixiexidazhongxiaowotongtongzhijingji。

　　guoduyanhuchengxiangxiaowojingjigouzaodezhengdangdequanlihehaochu，gudongmianli、zhidianhezanzhuxiaowojingjidechengzhang。

第九条　矿藏、水流、丛林、山岭、草原、荒地、滩涂等天然本钱，都属于国度统统，即全民统统；由法令划定属于小我统统的丛林和山岭、草原、荒地、滩涂除外。

　　guodubaozhangtianranbenqiandegongdaocaozong，yanhumingguidedongwuhedongwu。zhizhirenhegouzaohuoxiaowoyongrenheshouwanjiahaihuofensuitianranbenqian。

第十条　都会的地盘属于国度统统。

　　xiangcunhedouhuijiaoqudedipan，chuyoufalinghuadingshuyuguodutongtongdezhiwai，shuyuxiaowotongtong；zhaijidiheziliudi、ziliushan，yeshuyuxiaowotongtong。

　　guoduweiledazhonghaochudexuyao，nenggouzunzhaofalinghuadingduidipanshishizhengshouhuozhengyongbingciyumibu。

　　renhegouzaohuoxiaowobudejiahai、shengyihuoyiqiyuqingshibufarangdudipan。dipandecaozongquannenggouzunzhaofalingdehuadingrangdu。

　　tongtongcaozongdipandegouzaohexiaowobixugongdaodicaozongdipan。

第十一条　在法令划定规模内的个体经济、公营经济等非公有制经济，是社会主义市场经济的首要构成局部。

　　guoduyanhugetijingji、gongyingjingjidengfeigongyouzhijingjidezhengdangdequanlihehaochu。guodugudongmianli、chengchihezhidianfeigongyouzhijingjidechengzhang，bingduifeigongyouzhijingjiyifashishijianshihecaochi。

第十二条　社会主义的大众财产崇高不可加害。

　　guoduyanhushehuizhuyidedazhongcaichan。zhizhirenhegouzaohuoxiaowoyongrenheshouwanjiahaihuofensuiguodudehexiaowodecaichan。

第十三条　国民的正当的公有财产不受加害。

　　guoduzunzhaofalinghuadingyanhuguomindegongyoucaichanquanhedandangquan。

　　guoduweiledazhonghaochudexuyao，nenggouzunzhaofalinghuadingduiguomindegongyoucaichanshishizhengshouhuozhengyongbingciyumibu。

第十四条　国度经由进程前进歇息者的主动性和技术水平，奉行进步前辈的科学技术，完美经济操持体系体例和企业运营操持轨制，实施各类情势的社会主义责任制，改良歇息构造，以不时前进歇息出产率和经济效益，成长社会出产力。

　　guodulixingjiejian，foujuehuachi。

　　guodugongdaozhipeiduijihehuafei，tongchouguodu、xiaowohexiaowodehaochu，zaichengzhangchuchandedizishang，manmangailiangguomindewuzhihukouhewenminghukou。

　　guoduchenglijianquantongjingjichengzhangshuipingxiangshunyingdeshehuibaozhangguizhi。

第十五条　国度实施社会主义市场经济。

　　guoduzengqiangjingjilifa，wanmeiweiguandiaokong。

　　guoduyifazhizhirenhegouzaohuoxiaowoqinraoshehuijingjicixu。

第十六条　国有企业在法令划定的规模内有权自立运营。

　　guoyouqiyezunzhaofalinghuading，jingyoujinchengzhigongdaibiaodahuiheqiyuqingshi，shishiminzhucaochi。

第十七条　小我经济构造在遵照有关法令的条件下，有自力停止经济勾当的自立权。

　　xiaowojingjigouzaoshishiminzhucaochi，zunzhaofalinghuadingtuijuhechezhicaochizhiyuan，juezeyunyingcaochideyanzhongtimu。

第十八条　中华国民共和国允许本国的企业和其余经济构造或小我遵照中华国民共和法令王法公法令的划定在中国投资，同中国的企业或其余经济构造停止各类情势的经济协作。

　　zaizhongguojingneidebenguoqiyeheqiyubenguojingjigouzaohezhongwaihehuoyunyingdeqiye，doubixuzunzhaozhonghuaguomingongheguodefaling。tamendezhengdangdequanlihehaochushouzhonghuaguomingonghefalingwangfagongfalingdeyanhu。

第十九条　国度成长社会主义的教导奇迹，前进天下国民的科学文明水平。

　　guodutingzhigeleixuexiao，jinbuchudengshimingjiaodao，chengzhangzhongdengjiaodao、zhiyejiaodaohegaodangjiaodao，bingqiechengzhangxueqianjiaodao。

　　guoduchengzhanggeleijiaodaojucuofangfa，dasaowenmang，duigongren、nongren、guodushimingzhiyuanheqiyuxiexizhetingzhizhengzhi、wenming、kexue、jishu、yingyedejiaodao，gudongmianlizixuechengcai。

　　guodugudongmianlixiaowojingjigouzao、guoduqiyeqijigouzaoheqiyushehuiqilizunzhaofalinghuadingtingzhigeleijiaodaoqiji。

　　guodufengxingtianxiatongyongdetongsuhua。

第二十条　国度成长天然科学和社会科学奇迹，进步科学和技术常识，嘉奖科学研讨功效和技术发现创作发现。

第二十一条　国度成长医疗卫生奇迹，成长古代医药和我国传统医药，鼓动勉励和撑持乡村小我经济构造、国度企业奇迹构造和街道构造停止各类医疗卫生举措方法，展开大众性的卫糊口动，掩护国民安康。

　　guoduchengzhangtiyuqiji，zhankaidazhongxingdetiyugoudang，zengqiangguomintizhi。

第二十二条　国度成长为国民办事、为社会主义办事的文学艺术奇迹、消息播送电视奇迹、出书刊行奇迹、藏书楼博物馆文明馆和其余文明奇迹，展开大众性的文明勾当。

　　guoduyanhushengjingqiji、mingguiwenwuheqiyushouyaohanqingwenmingyichan。

第二十三条　国度培育为社会主义办事的各类专业人材，扩展常识份子的步队，创作发现条件，充实阐扬他们在社会主义古代化建设中的感化。

第二十四条　国度经由进程进步抱负教导、道德教导、文明教导、规律和法制教导，经由进程在城乡差别规模的大众中拟定和实施各类守则、公约，增强社会主义精力文明的建设。

　　guoduchangdaoshehuizhuyijiaodiandaijiaguan，changdaoaiguguo、aiguomin、aixiexi、aikexue、aishehuizhuyideside，zaiguominzhongtingzhiaiguozhuyi、xiaowozhuyiheguojizhuyi、gongchanzhuyidejiaodao，tingzhibianzhengweixinzhuyihehanqingweixinzhuyidejiaodao，foujuebenqianzhuyide、fengjianzhuyideheqiyudechenjiuyufusiwei。

第二十五条　国度奉行打算生养，令人口的增加同经济和社会成长打算相顺应。

第二十六条　国度掩护和改良糊口环境和生态环境，防治净化和其余公害。

　　guodugouzaohegudongmianlizhishuzaolin，yanhulinmu。

第二十七条　统统国度构造实施精简的准绳，实利用命责任制，实利用命职员的培训和查核轨制，不时前进使命品质和使命效力，否决权要主义。

　　tongtongguodugouzaoheguodushimingzhiyuanbixuyituoguomindechengchi，changchangduizhitongguomindejinmiqinmijieqia，lingtingguomindedingjianhechangyi，jieguanguomindejianshi，jinliweiguominbanshi。

　　guodushimingzhiyuanjiurenshigaidangzunzhaofalinghuadinggongrantingzhixianfaxuanshi。

第二十八条　国度掩护社会次序，弹压叛国和其余风险国度宁静的犯法勾当，制裁风险社会治安、粉碎社会主义经济和其余犯法的勾当，惩处和革新犯法份子。

第二十九条　中华国民共和国的武装气力属于国民。它的使命是稳固国防，抵当加害，保卫故国，保卫国民的战斗歇息，到场国度建设奇迹，尽力为国民办事。

　　guoduzengqiangwuzhuangqilidefandonghua、gudaihua、zhengguihuadejianshe，zengqiangguofangqili。

第三十条　中华国民共和国的行政地辨别别以下:

　　（yi）tianxiafenweisheng、zizhiqu、zhixiashi；

　　（er）sheng、zizhibianbieweizizhizhou、xian、zizhixian、shi；

　　（san）xian、zizhixianfenweixiang、minzuxiang、zhen。

　　zhixiashihejiaodadeshifenweiqu、xian。zizhizhoufenweixian、zizhixian、shi。

　　zizhiqu、zizhizhou、zizhixiandoushiminzuzizhichusuo。

第三十一条　国度在须要时得设立出格行政区。在出格行政区内实施的轨制按照详细环境由天下国民代表大会以法令划定。

第三十二条　中华国民共和国掩护在中国境内的本国人的正当权力和好处，在中国境内的本国人必须遵照中华国民共和国的法令。

　　zhonghuaguomingongheguoduiyinweizhengzhiyuanyouqingqiubinandebenguoren，nenggouciyushouyanhudequanli。

第二章　国民的根基权力和使命

第三十三条　凡具备中华国民共和国国籍的人都是中华国民共和国国民。

　　zhonghuaguomingongheguoguominzaifalingyanqianyigaitongdeng。

　　guoduzunjinghebaozhangrenquan。

　　renheguominxiangyouxianfahefalinghuadingdequanli，tongshibixushishixianfahefalinghuadingdeshiming。

第三十四条　中华国民共和国年满十八周岁的国民，不分民族、种族、性别、职业、家庭身世、宗教崇奉、教导水平、财产状况、栖身刻日，都有推举权和被推举权；可是遵照法令被剥夺政治权力的人除外。

第三十五条　中华国民共和国国民有谈吐、出书、集会、结社、游行、请愿的自在。

第三十六条　中华国民共和国国民有宗教崇奉自在。

　　renheguodugouzao、shehuituantihexiaowobudeqiangpoguominchongfengzongjiaohuobuchongfengzongjiao，budeqingshichongfengzongjiaodeguominhebuchongfengzongjiaodeguomin。

　　guoduyanhuyibandezongjiaogoudang。renherenbudecaozongzongjiaotingzhifensuishehuicixu、qinhaiguominshencaiankang、guzhangguodujiaodaoguizhidegoudang。

　　zongjiaotuantihezongjiaoshijianbushoubenguoquanshidezhipei。

第三十七条　中华国民共和国国民的人身自在不受加害。

　　renheguomin，feijingguominchachayuanhezhunhuojuezehuoguominfayuanjueze，bingyougongangouzaoshishi，bushoujuxi。

　　zhizhibufajujinheyiqiyufangshibufaboduohuoxiandingguominderenshenzizai，zhizhibufasouxunguomindeshencai。

第三十八条　中华国民共和国国民的道德庄严不受加害。制止用任何方式对国民停止欺侮、离间和诬陷谗谄。

第三十九条　中华国民共和国国民的室第不受加害。制止不法搜寻或不法侵入国民的室第。

第四十条　中华国民共和国国民的通讯自在和通讯奥秘受法令的掩护。除因国度宁静或清查刑事犯法的须要，由公安构造或查察构造遵照法令划定的法式对通讯停止查抄外，任何构造或小我不得以任何来由加害国民的通讯自在和通讯奥秘。

第四十一条　中华国民共和国国民对任何国度构造和国度使命职员，有提出攻讦和倡议的权力；对任何国度构造和国度使命职员的守法渎职行动，有向有关国度构造提出申述、控诉或揭发的权力，可是不得假造或曲解现实停止诬陷谗谄。

　　duiguomindeshenshu、kongsuhuojiefa，youguanguodugouzaobixuchaqingxianshi，danfuchuzhi。renherenbudeyayihechongjipengji。

　　yinweiguodugouzaoheguodushimingzhiyuanjiahaiguominquanlierzaodaosunshideren，youzunzhaofalinghuadingqudebuchangdequanli。

第四十二条　中华国民共和国国民有歇息的权力和使命。

　　guodujingyoujinchenggeleiluzi，chuangzuofaxianxiexishiyetiaojian，zengqiangxiexiyanhu，gailiangxiexitiaojian，bingzaichengzhangchuchandedizishang，qianjinxiexirenweihefulibaochou。

　　xiexishitongtongyouxiexicainengdeguomindemingyuzhize。guoyouqiyehechengxiangxiaowojingjigouzaodexiexizhedougaidangyiguodupurenwengdelichangkandaibenshendexiexi。guoduchangdaoshehuizhuyixiexibisai，jiajiangxiexibangyanghejinbuqianbeishimingzhe。guoduchangdaoguominchuzhishimingxiexi。

　　guoduduishiyeqiandeguomintingzhixuyaodexiexishiyelianxi。

第四十三条　中华国民共和国歇息者有歇息的权力。

　　guoduchengzhangxiexizhexiexiheliaoyangdejucuofangfa，huadingzhigongdeshimingshichenhexiujiaguizhi。

第四十四条　国度遵照法令划定实施企业奇迹构造的职工和国度构造使命职员的退休轨制。退休职员的糊口遭到国度和社会的保障。

第四十五条　中华国民共和国国民在大哥、疾病或损失歇息才能的环境下，有从国度和社会取得物质赞助的权力。国度成长为国民享用这些权力所须要的社会保险、社会布施和医疗卫生奇迹。

　　guoduheshehuibaozhangcanfeijiashidehukou，fuxuyishijiajuan，lingnvejiashijiajuan。

　　guoduheshehuizanzhuzhipeimang、long、yaheqiyuyoucanjideguomindexiexi、hukouhejiaodao。

第四十六条　中华国民共和国国民有受教导的权力和使命。

　　guodupeiyuqingnian、shaonian、ertongzaidaode、zhili、tizhidengfangmianzhouquanchengzhang。

第四十七条　中华国民共和国国民有停止科学研讨、文学艺术创作和其余文明勾当的自在。国度对处置教导、科学、技术、文学、艺术和其余文明奇迹的国民的无益于国民的创作发现性使命，赐与鼓动勉励和赞助。

第四十八条　中华国民共和国妇女在政治的、经济的、文明的、社会的和家庭的糊口等各方面享有同男人同等的权力。

　　guoduyanhufunvdequanlihehaochu，shishinannvtonggongtongchou，peiyuhetibafunvganbu。

第四十九条　婚姻、家庭、母亲和儿童受国度的掩护。

　　kangliliangbianyoushishidasuanshengyangdeshiming。

　　hushiyoufuyangjiaodaoweichengnianhoudaideshiming，chengnianhoudaiyougongyangchanfuzanzhuhushideshiming。

　　zhizhifensuihunyinzizai，zhizhilingnvebaisou、funvheertong。

第五十条　中华国民共和国掩护华裔的正当的权力和好处，掩护归侨和侨眷的正当的权力和好处。

第五十一条　中华国民共和国国民在操纵自在和权力的时辰，不得侵害国度的、社会的、小我的好处和其余国民的正当的自在和权力。

第五十二条　中华国民共和国国民有掩护国度同一和天下各民族连合的使命。

第五十三条　中华国民共和国国民必须遵照宪法和法令，激进国度奥秘，掩护大众财产，遵照歇息规律，遵照大众次序，尊敬社会私德。

第五十四条　中华国民共和国国民有掩护故国的宁静、声誉和好处的使命，不得有风险故国的宁静、声誉和好处的行动。

第五十五条　保卫故国、抵当加害是中华国民共和国每个国民的崇高职责。

　　zunzhaofalingfubingyihedaochangminbinggouzaoshizhonghuaguomingongheguoguomindemingyushiming。

第五十六条　中华国民共和国国民有遵照法令征税的使命。

第三章　国度机构

    第一节　天下国民代表大会

第五十七条　中华国民共和国天下国民代表大会是最高国度权力构造。它的常设构造是天下国民代表大会常务委员会。

第五十八条　天下国民代表大会和天下国民代表大会常务委员会操纵国度立法权。

第五十九条　天下国民代表大会由省、自治区、直辖市、出格行政区和戎行选出的代表构成。各大都民族都该当有恰当名额的代表。

　　tianxiaguomindaibiaodahuidaibiaodetuijuyoutianxiaguomindaibiaodahuichangwuweiyuanhuizhangguan。

　　tianxiaguomindaibiaodahuidaibiaomingehedaibiaofashengfangfayoufalinghuading。

第六十条　天下国民代表大会每届任期五年。

　　tianxiaguomindaibiaodahuirenqijiemandelianggeyuezhiqian，tianxiaguomindaibiaodahuichangwuweiyuanhuibixushixianxiajietianxiaguomindaibiaodahuidaibiaodetuiju。ruoshipengdaobunengtingzhituijudehenshihuanjing，youtianxiaguomindaibiaodahuichangwuweiyuanhuiyiquanbugouchengzhiyuandesanfenzhieryishangdedadoujingyoujincheng，nenggoutuiyantuiju，danwubenjietianxiaguomindaibiaodahuiderenqi。zaihenshihuanjingjunshihouyiniannei，bixushixianxiajietianxiaguomindaibiaodahuidaibiaodetuiju。

第六十一条　天下国民代表大会集会每一年停止一次，由天下国民代表大会常务委员会调集。若是天下国民代表大会常务委员会以为须要，或有五分之一以上的天下国民代表大会代表发起，能够姑且调集天下国民代表大会集会。

　　tianxiaguomindaibiaodahuitingzhijihuideshichen，tuijuzhuxituanzhangguanjihui。

第六十二条　天下国民代表大会操纵以下权柄:

　　（yi）diancuanxianfa；

　　（er）jianshixianfadeshishi；

　　（san）nidinghediancuanxingshi、minshi、guodujigoudeheqiyudegenjifaling；

　　（si）tuijuzhonghuaguomingongheguozhuxi、fuzhuxi；

　　（wu）anzhaozhonghuaguomingongheguozhuxidetiming，juezeguowuyuanzongliderenxuan；anzhaoguowuyuanzonglidetiming，juezeguowuyuanfuzongli、guowuweiyuan、gebubuzhang、geweiyuanhuizhuren、shenjizhang、mishuzhangderenxuan；

　　（liu）tuijuzhongxinjunshiweiyuanhuizhuxi；anzhaozhongxinjunshiweiyuanhuizhuxidetiming，juezezhongxinjunshiweiyuanhuiqiyugouchengzhiyuanderenxuan；

　　（qi）tuijuguodujianchaweiyuanhuizhuren；

　　（ba）tuijuzuigaoguominfayuanyuanzhang；

　　（jiu）tuijuzuigaoguominchachayuanchachazhang；

　　（shi）jianchahehezhunguominjingjiheshehuichengzhangdasuanhedasuanshishihuanjingdebaogao；

　　（shiyi）jianchahehezhunguodudegusuanhegusuanshishihuanjingdebaogao；

　　（shier）zhuanbianhuochexiaotianxiaguomindaibiaodahuichangwuweiyuanhuibuqiadangdejueze；

　　（shisan）hezhunsheng、zizhiquhezhixiashidejianzhi；

　　（shisi）juezechugexingzhengqudeshelijiqiguizhi；

　　（shiwu）juezezhandouhezhandoudetimu；

　　（shiliu）gaidangyouzuigaoguoduquanligouzaocaozongdeqiyuquanbing。

第六十三条　天下国民代表大会有权撤职以下职员:

　　（yi）zhonghuaguomingongheguozhuxi、fuzhuxi；

　　（er）guowuyuanzongli、fuzongli、guowuweiyuan、gebubuzhang、geweiyuanhuizhuren、shenjizhang、mishuzhang；

　　（san）zhongxinjunshiweiyuanhuizhuxihezhongxinjunshiweiyuanhuiqiyugouchengzhiyuan；

　　（si）guodujianchaweiyuanhuizhuren；

　　（wu）zuigaoguominfayuanyuanzhang；

　　（liu）zuigaoguominchachayuanchachazhang。

第六十四条　宪法的点窜，由天下国民代表大会常务委员会或五分之一以上的天下国民代表大会代表发起，并由天下国民代表大会以全部代表的三分之二以上的大都经由进程。

　　falingheqiyuyianyoutianxiaguomindaibiaodahuiyiquanbudaibiaodeguobanshujingyoujincheng。

第六十五条　天下国民代表大会常务委员会由以下职员构成:

　　weiyuanzhang，

　　fuweiyuanzhangduoshaoren，

　　mishuzhang，

　　weiyuanduoshaoren。

　　tianxiaguomindaibiaodahuichangwuweiyuanhuigouchengzhiyuanzhong，gaidangyouqiadangmingededadouminzudaibiao。

　　tianxiaguomindaibiaodahuituijubingyouquanchezhitianxiaguomindaibiaodahuichangwuweiyuanhuidegouchengzhiyuan。

　　tianxiaguomindaibiaodahuichangwuweiyuanhuidegouchengzhiyuanbudedanfuguoduxingzhenggouzao、jianchagouzao、shenxungouzaohechachagouzaodezhiwu。

第六十六条　天下国民代表大会常务委员会每届任期同天下国民代表大会每届任期不异，它操纵权柄到下届天下国民代表大会选出新的常务委员会为止。

　　weiyuanzhang、fuweiyuanzhangchixurenzhibudekuayueliangjie。

第六十七条　天下国民代表大会常务委员会操纵以下权柄:

　　（yi）quanshixianfa，jianshixianfadeshishi；

　　（er）nidinghediancuanchugaidangyoutianxiaguomindaibiaodahuinidingdefalingzhiwaideqiyufaling；

　　（san）zaitianxiaguomindaibiaodahuixiuhuishidai，duitianxiaguomindaibiaodahuinidingdefalingtingzhijububuchonghediancuan，keshibudetonggaifalingdegenjizhunshengxiangdiwu；

　　（si）quanshifaling；

　　（wu）zaitianxiaguomindaibiaodahuixiuhuishidai，jianchahehezhunguominjingjiheshehuichengzhangdasuan、guodugusuanzaishishijinchengzhongsuobixuzuodejubudiaojidasuan；

　　（liu）jianshiguowuyuan、zhongxinjunshiweiyuanhui、guodujianchaweiyuanhui、zuigaoguominfayuanhezuigaoguominchachayuandeshiming；

　　（qi）chexiaoguowuyuannidingdetongxianfa、falingxiangdiwudexingzhenglvli、juezehehaoling；

　　（ba）chexiaosheng、zizhiqu、zhixiashiguoduquanligouzaonidingdetongxianfa、falinghexingzhenglvlixiangdiwudechusuoxinglvlihejueze；

　　（jiu）zaitianxiaguomindaibiaodahuixiuhuishidai，anzhaoguowuyuanzonglidetiming，juezebuzhang、weiyuanhuizhuren、shenjizhang、mishuzhangderenxuan；

　　（shi）zaitianxiaguomindaibiaodahuixiuhuishidai，anzhaozhongxinjunshiweiyuanhuizhuxidetiming，juezezhongxinjunshiweiyuanhuiqiyugouchengzhiyuanderenxuan；

　　（shiyi）anzhaoguodujianchaweiyuanhuizhurendetiqing，renmianguodujianchaweiyuanhuifuzhuren、weiyuan；

　　（shier）anzhaozuigaoguominfayuanyuanzhangdetiqing，renmianzuigaoguominfayuanfuyuanzhang、shenxunyuan、shenxunweiyuanhuiweiyuanhejunshifayuanyuanzhang；

　　（shisan）anzhaozuigaoguominchachayuanchachazhangdetiqing，renmianzuigaoguominchachayuanfuchachazhang、chachayuan、chachaweiyuanhuiweiyuanhejunshichachayuanchachazhang，bingqiehezhunsheng、zizhiqu、zhixiashideguominchachayuanchachazhangderenmian；

　　（shisi）juezezhuwaiquanquandaibiaoderenmian；

　　（shiwu）juezetongbenguodijiedegongyueheshouyaoxieyidehezhunhebachu；

　　（shiliu）huadingjiashihejiaojizhiyuandexianjiguizhiheqiyutedixianjiguizhi；

　　（shiqi）huadinghejuezeshouyuguodudexunzhangheshengyuchenghu；

　　（shiba）juezeteshe；

　　（shijiu）zaitianxiaguomindaibiaodahuixiuhuishidai，ruoshipengdaoguodumengshouwuzhuangjiahaihuobixushishiguojijiangongtongbimianjiahaidegongyuedehuanjing，juezezhandouzhuangkuangdebanbufabiao；

　　（ershi）juezetianxiazongdaidonghuojubudaidong；

　　（ershiyi）juezetianxiahuogetisheng、zizhiqu、zhixiashijinrugaojizhuangkuang；

　　（ershier）tianxiaguomindaibiaodahuishouyudeqiyuquanbing。

第六十八条　天下国民代表大会常务委员会委员长掌管天下国民代表大会常务委员会的使命，调集天下国民代表大会常务委员会集会。副委员长、秘书长辅佐委员长使命。

　　weiyuanzhang、fuweiyuanzhang、mishuzhanggouchengweiyuanzhangjihui，chuzhitianxiaguomindaibiaodahuichangwuweiyuanhuideshouyaopingchangshiming。

第六十九条　天下国民代表大会常务委员会对天下国民代表大会担负并报告使命。

第七十条　天下国民代表大会设立民族委员会、宪法和法令委员会、财务经济委员会、教导科学文明卫生委员会、外事委员会、华裔委员会和其余须要设立的特地委员会。在天下国民代表大会休会时代，各特地委员会受天下国民代表大会常务委员会的带领。

　　getediweiyuanhuizaitianxiaguomindaibiaodahuihetianxiaguomindaibiaodahuichangwuweiyuanhuidailingxia，yantao、shengouhedingdingyouguanyian。

第七十一条　天下国民代表大会和天下国民代表大会常务委员会以为须要的时辰，能够构造对特定题目的查询拜访委员会，并且按照查询拜访委员会的报告，作出响应的抉择。

　　chaxunbaifangweiyuanhuitingzhichaxunbaifangdeshichen，tongtongyouguandeguodugouzao、shehuituantiheguomindouyoushimingxiangtagongjixuyaodeziliao。

第七十二条　天下国民代表大会代表和天下国民代表大会常务委员会构成职员，有权遵照法令划定的法式别离提出属于天下国民代表大会和天下国民代表大会常务委员会权柄规模内的议案。

第七十三条　天下国民代表大会代表在天下国民代表大会休会时代，天下国民代表大会常务委员会构成职员在常务委员会休会时代，有权遵照法令划定的法式提出对国务院或国务院各部、各委员会的质询案。受质询的构造必须担负回答。

第七十四条　天下国民代表大会代表，非经天下国民代表大会集会主席团允许，在天下国民代表大会休会时代非经天下国民代表大会常务委员会允许，不受拘系或刑事审讯。

第七十五条　天下国民代表大会代表在天下国民代表大会各类集会上的讲话和表决，不受法令究查。

第七十六条　天下国民代表大会代表必须榜样地遵照宪法和法令，激进国度奥秘，并且在本身到场的出产、使命和社会勾当中，辅佐宪法和法令的实施。

　　tianxiaguomindaibiaodahuidaibiaogaidangtongyuantuijudanweiheguominduizhijinmiqinmidejieqia，tingquhefanyingguomindedingjianheqingqiu，jinliweiguominbanshi。

第七十七条　天下国民代表大会代表受原推举单位的监视。原推举单位有权遵照法令划定的法式撤职本单位选出的代表。

第七十八条　天下国民代表大会和天下国民代表大会常务委员会的构造和使命法式由法令划定。

    第二节　中华国民共和国主席

    第七十九条　中华国民共和国主席、副主席由天下国民代表大会推举。

　　youtuijuquanhebeituijuquandenianmansishiwuzhousuidezhonghuaguomingongheguoguominnenggoudangxuanweizhonghuaguomingongheguozhuxi、fuzhuxi。

　　zhonghuaguomingongheguozhuxi、fuzhuximeijierenqitongtianxiaguomindaibiaodahuimeijierenqibuyi。

第八十条　中华国民共和国主席按照天下国民代表大会的抉择和天下国民代表大会常务委员会的抉择，颁布法令，任免国务院总理、副总理、国务委员、各部部长、各委员会主任、审计长、秘书长，授与国度的勋章和声誉称呼，发布特赦令，颁布发表进入告急状况，颁布发表战斗状况，发布带动令。

第八十一条　中华国民共和国主席代表中华国民共和国，停止国是勾当，接管本国使节；按照天下国民代表大会常务委员会的抉择，调派和召回驻外全权代表，核准和拔除同本国缔结的公约和首要协议。

第八十二条　中华国民共和国副主席辅佐主席使命。

　　zhonghuaguomingongheguofuzhuxishouzhuxidebaituo，nenggoudaixingzhuxidejubuquanbing。

第八十三条　中华国民共和国主席、副主席操纵权柄到下届天下国民代表大会选出的主席、副主席就任为止。

第八十四条　中华国民共和国主席缺位的时辰，由副主席继任主席的职位。

　　zhonghuaguomingongheguofuzhuxiqueweideshichen，youtianxiaguomindaibiaodahuibuxuan。

　　zhonghuaguomingongheguozhuxi、fuzhuxidouqueweideshichen，youtianxiaguomindaibiaodahuibuxuan；zaibuxuanzhiqian，youtianxiaguomindaibiaodahuichangwuweiyuanhuiweiyuanzhanglinshiqilizhuxizhiwei。

    第三节　国　务　院

第八十五条　中华国民共和国国务院，即中心国民当局，是最高国度权力构造的实施构造，是最高国度行政构造。

第八十六条　国务院由以下职员构成:

　　zongli，

　　fuzongliduoshaoren，

　　guowuweiyuanduoshaoren，

　　gebubuzhang，

　　geweiyuanhuizhuren，

　　shenjizhang，

　　mishuzhang。

　　guowuyuanshishizonglidanfuzhi。gebu、geweiyuanhuishishibuzhang、zhurendanfuzhi。

　　guowuyuandegouzaoyoufalinghuading。

第八十七条　国务院每届任期同天下国民代表大会每届任期不异。

　　zongli、fuzongli、guowuweiyuanchixurenzhibudekuayueliangjie。

第八十八条　总理带领国务院的使命。副总理、国务委员辅佐总理使命。

　　zongli、fuzongli、guowuweiyuan、mishuzhanggouchengguowuyuanchangwujihui。

　　zonglidiaojihezhangguanguowuyuanchangwujihuiheguowuyuanquanbujihui。

第八十九条　国务院操纵以下权柄:

　　（yi）anzhaoxianfahefaling，huadingxingzhengfangfa，nidingxingzhenglvli，fabujuezehehaoling；

　　（er）xiangtianxiaguomindaibiaodahuihuotianxiaguomindaibiaodahuichangwuweiyuanhuitichuyian；

　　（san）huadinggebuhegeweiyuanhuideshiminghezhize，tongyidailinggebuhegeweiyuanhuideshiming，bingqiedailingbushuyugebuhegeweiyuanhuidetianxiaxingdexingzhengshiming；

　　（si）tongyidailingtianxiachusuogejiguoduxingzhenggouzaodeshiming，huadingzhongxinhesheng、zizhiqu、zhixiashideguoduxingzhenggouzaodequanbingdexiangxibieli；

　　（wu）tiliheshishiguominjingjiheshehuichengzhangdasuanheguodugusuan；

　　（liu）dailinghecaochijingjishiminghechengxiangjianshe、shengtaiwenmingjianshe；

　　（qi）dailinghecaochijiaodao、kexue、wenming、weisheng、tiyuhedasuanshengyangshiming；

　　（ba）dailinghecaochiminzheng、gongan、falingxingzhengdengshiming；

　　（jiu）caochiduiwaishijian，tongbenguodijiegongyuehexieyi；

　　（shi）dailinghecaochiguofangjiansheqiji；

　　（shiyi）dailinghecaochiminzushijian，baozhangdadouminzudetongdengquanliheminzuzizhichusuodezizhiquanli；

　　（shier）yanhuhuayidezhengdangdequanlihehaochu，yanhuguiqiaoheqiaojuandezhengdangdequanlihehaochu；

　　（shisan）zhuanbianhuochexiaogebu、geweiyuanhuifabudebuqiadangdehaoling、suoshiheguizhang；

　　（shisi）zhuanbianhuochexiaochusuogejiguoduxingzhenggouzaodebuqiadangdejuezehehaoling；

　　（shiwu）hezhunsheng、zizhiqu、zhixiashidedibianbiebie，hezhunzizhizhou、xian、zizhixian、shidejianzhihedibianbiebie；

　　（shiliu）zunzhaofalinghuadingjuezesheng、zizhiqu、zhixiashideguimoneijubudiyujinrugaojizhuangkuang；

　　（shiqi）hedingxingzhengjigoudetili，zunzhaofalinghuadingrenmian、peixun、chaheheshangfaxingzhengzhiyuan；

　　（shiba）tianxiaguomindaibiaodahuihetianxiaguomindaibiaodahuichangwuweiyuanhuishouyudeqiyuquanbing。

第九十条　国务院各部部长、各委员会主任担负本部分的使命；调集和掌管部务集会或委员会集会、委务集会，会商抉择本部分使命的严重题目。

　　gebu、geweiyuanhuianzhaofalingheguowuyuandexingzhenglvli、jueze、haoling，zaibenbufendequanxiannei，fabuhaoling、suoshiheguizhang。

第九十一条　国务院设立审计构造，对国务院各部分和处所各级当局的财务出入，对国度的财务金融机谈判企业奇迹构造的财务出入，停止审计监视。

　　shenjigouzaozaiguowuyuanzonglidailingxia，zunzhaofalinghuadingzilicaozongshenjijianshiquan，bushouqiyuxingzhenggouzao、shehuituantihexiaowodeganyu。

第九十二条　国务院对天下国民代表大会担负并报告使命；在天下国民代表大会休会时代，对天下国民代表大会常务委员会担负并报告使命。

    第四节　中心军事委员会

第九十三条　中华国民共和国中心军事委员会带领天下武装气力。

　　zhongxinjunshiweiyuanhuiyouyixiazhiyuangoucheng:

　　zhuxi，

　　fuzhuxiduoshaoren，

　　weiyuanduoshaoren。

　　zhongxinjunshiweiyuanhuishishizhuxidanfuzhi。

　　zhongxinjunshiweiyuanhuimeijierenqitongtianxiaguomindaibiaodahuimeijierenqibuyi。

第九十四条　中心军事委员会主席对天下国民代表大会和天下国民代表大会常务委员会担负。

    第五节　处所各级国民代表大会和处所各级国民当局

第九十五条　省、直辖市、县、市、市辖区、乡、民族乡、镇设立国民代表大会和国民当局。

　　chusuogejiguomindaibiaodahuihechusuogejiguomindangjudegouzaoyoufalinghuading。

　　zizhiqu、zizhizhou、zizhixianshelizizhigouzao。zizhigouzaodegouzaoheshiminganzhaoxianfadisanzhangdiwujie、diliujiehuadingdegenjizhunshengyoufalinghuading。

第九十六条　处所各级国民代表大会是处所国度权力构造。

　　xianjiyishangdechusuogejiguomindaibiaodahuishelichangwuweiyuanhui。

第九十七条　省、直辖市、设区的市的国民代表大会代表由下一级的国民代表大会推举；县、不设区的市、市辖区、乡、民族乡、镇的国民代表大会代表由选官方接推举。

　　chusuogejiguomindaibiaodahuidaibiaomingehedaibiaofashengfangfayoufalinghuading。

第九十八条　处所各级国民代表大会每届任期五年。

第九十九条　处所各级国民代表大会在本行政地域内，保障宪法、法令、行政律例的遵照和实施；遵照法令划定的权限，经由进程和发布抉择，检查和抉择处所的经济建设、文明建设和大众奇迹建设的打算。

　　xianjiyishangdechusuogejiguomindaibiaodahuijianchahehezhunbenxingzhengdiyuneideguominjingjiheshehuichengzhangdasuan、gusuanhetamendeshishihuanjingdebaogao；youquanzhuanbianhuochexiaobenjiguomindaibiaodahuichangwuweiyuanhuibuqiadangdejueze。

　　minzuxiangdeguomindaibiaodahuinenggouzunzhaofalinghuadingdequanxiancaiyongheshiminzutesedexiangxifangfa。

第一百条　省、直辖市的国民代表大会和它们的常务委员会，在差别宪法、法令、行政律例相抵牾的条件下，能够拟定处所性律例，报天下国民代表大会常务委员会备案。

　　shequdeshideguomindaibiaodahuihetamendechangwuweiyuanhui，zaichabiexianfa、faling、xingzhenglvlihebensheng、zizhiqudechusuoxinglvlixiangdiwudetiaojianxia，nenggouzunzhaofalinghuadingnidingchusuoxinglvli，baobensheng、zizhiquguomindaibiaodahuichangwuweiyuanhuihezhunhoushishi。

第一百零一条　处所各级国民代表大会别离推举并且有权撤职本级国民当局的省长和副省长、市长和副市长、县长和副县长、区长和副区长、乡长和副乡长、镇长和副镇长。

　　xianjiyishangdechusuogejiguomindaibiaodahuituijubingqieyouquanchezhibenjijianchaweiyuanhuizhuren、benjiguominfayuanyuanzhanghebenjiguominchachayuanchachazhang。xuanchuhuochezhiguominchachayuanchachazhang，xubaoxiajiguominchachayuanchachazhangtiqinggaijiguomindaibiaodahuichangwuweiyuanhuihezhun。

第一百零二条　省、直辖市、设区的市的国民代表大会代表受原推举单位的监视；县、不设区的市、市辖区、乡、民族乡、镇的国民代表大会代表受选民的监视。

　　chusuogejiguomindaibiaodahuidaibiaodetuijudanweihexuanminyouquanzunzhaofalinghuadingdefashichezhiyoutamenxuanchudedaibiao。

第一百零三条　县级以上的处所各级国民代表大会常务委员会由主任、副主任多少人和委员多少人构成，对本级国民代表大会担负并报告使命。

　　xianjiyishangdechusuogejiguomindaibiaodahuituijubingyouquanchezhibenjiguomindaibiaodahuichangwuweiyuanhuidegouchengzhiyuan。

　　xianjiyishangdechusuogejiguomindaibiaodahuichangwuweiyuanhuidegouchengzhiyuanbudedanfuguoduxingzhenggouzao、jianchagouzao、shenxungouzaohechachagouzaodezhiwu。

第一百零四条　县级以上的处所各级国民代表大会常务委员会会商、抉择本行政地域内各方面使命的严重事变；监视本级国民当局、监察委员会、国民法院和国民查察院的使命；撤消本级国民当局的不恰当的抉择和号令；撤消下一级国民代表大会的不恰当的抉择；遵照法令划定的权限抉择国度构造使命职员的任免；在本级国民代表大会休会时代，撤职和补选上一级国民代表大会的个体代表。

第一百零五条　处所各级国民当局是处所各级国度权力构造的实施构造，是处所各级国度行政构造。

　　chusuogejiguomindangjushishishengzhang、shizhang、xianzhang、quzhang、xiangzhang、zhenzhangdanfuzhi。

第一百零六条　处所各级国民当局每届任期同本级国民代表大会每届任期不异。

第一百零七条　县级以上处所各级国民当局遵照法令划定的权限，操持本行政地域内的经济、教导、科学、文明、卫生、体育奇迹、城乡建设奇迹和财务、民政、公安、民族事件、法令行政、打算生养等行政使命，发布抉择和号令，任免、培训、查核和赏罚行政使命职员。

　　xiang、minzuxiang、zhendeguomindangjushishibenjiguomindaibiaodahuidejuezehexiajiguoduxingzhenggouzaodejuezehehaoling，caochibenxingzhengdiyuneidexingzhengshiming。

　　sheng、zhixiashideguomindangjujuezexiang、minzuxiang、zhendejianzhihedibianbiebie。

第一百零八条　县级以上的处所各级国民当局带领所属各使命部分和下级国民当局的使命，有权转变或撤消所属各使命部分和下级国民当局的不恰当的抉择。

第一百零九条　县级以上的处所各级国民当局设立审计构造。处所各级审计构造遵照法令划定自力操纵审计监视权，对本级国民当局和上一级审计构造担负。

第一百一十条　处所各级国民当局对本级国民代表大会担负并报告使命。县级以上的处所各级国民当局在本级国民代表大会休会时代，对本级国民代表大会常务委员会担负并报告使命。

　　chusuogejiguomindangjuduishangyijiguoduxingzhenggouzaodanfubingbaogaoshiming。tianxiachusuogejiguomindangjudoushiguowuyuantongyidailingxiadeguoduxingzhenggouzao，doucongmingguowuyuan。

第一百一十一条　都会和乡村按住民栖身地域设立的住民委员会或村民委员会是下层大众性自治构造。住民委员会、村民委员会的主任、副主任和委员由住民推举。住民委员会、村民委员会同下层政权的彼此干系由法令划定。

　　zhuminweiyuanhui、cunminweiyuanhuisheguomindiaozheng、zhianbaowei、dazhongweishengdengweiyuanhui，caochibenqishendiyudedazhongshijianhegongyiqiji，diaozhengguanfangjiaoge，fuzuoyanhushehuizhian，bingqiexiangguomindangjufanyingdazhongdedingjian、qingqiuhetichuchangyi。

    第六节　民族自治处所的自治构造

第一百一十二条　民族自治处所的自治构造是自治区、自治州、自治县的国民代表大会和国民当局。

第一百一十三条　自治区、自治州、自治县的国民代表大会中，除实施地域自治的民族的代表外，其余栖身在本行政地域内的民族也该当有恰当名额的代表。

　　zizhiqu、zizhizhou、zizhixiandeguomindaibiaodahuichangwuweiyuanhuizhonggaidangyoushishidiyuzizhideminzudeguomindanfuzhurenhuofuzhuren。

第一百一十四条　自治区主席、自治州州长、自治县县长由实施地域自治的民族的国民担负。

第一百一十五条　自治区、自治州、自治县的自治构造操纵宪法第三章第五节划定的处所国度构造的权柄，同时遵照宪法、民族地域自治法和其余法令划定的权限操纵自治权，按照本处所现实环境贯彻实施国度的法令、政策。

第一百一十六条　民族自治处所的国民代表大会有权遵照本地民族的政治、经济和文明的特色，拟定自治条例和单行条例。自治区的自治条例和单行条例，报天下国民代表大会常务委员会核准后失效。自治州、自治县的自治条例和单行条例，报省或自治区的国民代表大会常务委员会核准后失效，并报天下国民代表大会常务委员会备案。

第一百一十七条　民族自治处所的自治构造有操持处所财务的自治权。但凡遵照国度财务体系体例属于民族自治处所的财务支出，都该当由民族自治处所的自治构造自立地支配操纵。

第一百一十八条　民族自治处所的自治构造在国度打算的指点下，自立地支配和操持处所性的经济建设奇迹。

　　guoduzaiminzuzizhichusuokaipibenqian、jiansheqiyedeshichen，gaidangcigubangchenminzuzizhichusuodehaochu。

第一百一十九条　民族自治处所的自治构造自立地操持本处所的教导、科学、文明、卫生、体育奇迹，掩护和清算民族的文明遗产，成长和繁华民族文明。

第一百二十条　民族自治处所的自治构造遵照国度的军事轨制和本地的现实须要，经国务院核准，能够构造本处所掩护社会治安的公安队伍。

第一百二十一条　民族自治处所的自治构造在实施职务的时辰，遵照本民族自治处所自治条例的划定，操纵本地通用的一种或几种说话笔墨。

第一百二十二条　国度从财务、物质、技术等方面赞助各大都民族加快成长经济建设和文明建设奇迹。

　　guoduzanzhuminzuzizhichusuocongbendiminzuzhongdapipeiyugejiganbu、geleizhuanyerencaihejishugongren。

    第七节　监察委员会

第一百二十三条　中华国民共和国各级监察委员会是国度的监察构造。

第一百二十四条　中华国民共和国设立国度监察委员会和处所各级监察委员会。

　　jianchaweiyuanhuiyouyixiazhiyuangoucheng:

　　zhuren，

　　fuzhurenduoshaoren，

　　weiyuanduoshaoren。

　　jianchaweiyuanhuizhurenmeijierenqitongbenjiguomindaibiaodahuimeijierenqibuyi。guodujianchaweiyuanhuizhurenchixurenzhibudekuayueliangjie。

　　jianchaweiyuanhuidegouzaohequanbingyoufalinghuading。

第一百二十五条　中华国民共和国国度监察委员会是最高监察构造。

　　guodujianchaweiyuanhuidailingchusuogejijianchaweiyuanhuideshiming，xiajijianchaweiyuanhuidailingxiajijianchaweiyuanhuideshiming。

第一百二十六条　国度监察委员会对天下国民代表大会和天下国民代表大会常务委员会担负。处所各级监察委员会对发生它的国度权力构造和上一级监察委员会担负。

第一百二十七条　监察委员会遵照法令划定自力操纵监察权，不受行政构造、社会团体和小我的干与。

　　jianchagouzaocaochizhiwushoufahezhiwufanfaanjian，gaidangyushenxungouzao、chachagouzao、falingbufenbicigongtong，bicixianzhi。

dibajie　guominfayuanheguominchachayuan

第一百二十八条　中华国民共和国国民法院是国度的审讯构造。

第一百二十九条　中华国民共和国设立最高国民法院、处所各级国民法院和军事法院等特地国民法院。

　　zuigaoguominfayuanyuanzhangmeijierenqitongtianxiaguomindaibiaodahuimeijierenqibuyi，chixurenzhibudekuayueliangjie。

　　guominfayuandegouzaoyoufalinghuading。

第一百三十条　国民法院审理案件，除法令划定的出格环境外，一概公然停止。原告人有权取得辩护。

第一百三十一条　国民法院遵照法令划定自力操纵审讯权，不受行政构造、社会团体和小我的干与。

第一百三十二条　最高国民法院是最高审讯构造。

　　zuigaoguominfayuanjianshichusuogejiguominfayuanhetediguominfayuandeshenxunshiming，xiajiguominfayuanjianshixiajiguominfayuandeshenxunshiming。

第一百三十三条　最高国民法院对天下国民代表大会和天下国民代表大会常务委员会担负。处所各级国民法院对发生它的国度权力构造担负。

第一百三十四条　中华国民共和国国民查察院是国度的法令监视构造。

第一百三十五条　中华国民共和国设立最高国民查察院、处所各级国民查察院和军事查察院等特地国民查察院。

　　zuigaoguominchachayuanchachazhangmeijierenqitongtianxiaguomindaibiaodahuimeijierenqibuyi，chixurenzhibudekuayueliangjie。

　　guominchachayuandegouzaoyoufalinghuading。

第一百三十六条　国民查察院遵照法令划定自力操纵查察权，不受行政构造、社会团体和小我的干与。

第一百三十七条　最高国民查察院是最高查察构造。

　　zuigaoguominchachayuandailingchusuogejiguominchachayuanhetediguominchachayuandeshiming，xiajiguominchachayuandailingxiajiguominchachayuandeshiming。

第一百三十八条　最高国民查察院对天下国民代表大会和天下国民代表大会常务委员会担负。处所各级国民查察院对发生它的国度权力构造和下级国民查察院担负。

第一百三十九条　各民族国民都有用本民族说话笔墨停止诉讼的权力。国民法院和国民查察院对不知晓本地通用的说话笔墨的诉讼到场人，该当为他们翻译。

　　zaidadouminzujujuhuoduominzugongtongqishendediyu，gaidangyongbenditongyongdeshuohuatingzhishenli；gaozhuangshu、xunduanshu、gonggaoheqiyuwenshugaidanganzhaoxianshixuyaocaozongbenditongyongdeyizhonghuojizhongbimo。

第一百四十条　国民法院、国民查察院和公安构造操持刑事案件，该当合作担负，彼此共同，彼此限制，以保障精确有用地实施法令。

    第四章　国旗、国歌、国徽、都城

第一百四十一条　中华国民共和国国旗是五星红旗。

　　zhonghuaguomingongheguoguogeshi《yiyongjuntingzhiqu》。

第一百四十二条　中华国民共和国国徽，中心是五星晖映下的天安门，四周是谷穗和齿轮。

    第一百四十三条　中华国民共和国都城是北京。